Legal · قانوني
Privacy Policy · سياسة الخصوصية
Version 2026-06-07 · Effective: June 7, 2026 · النسخة 2026-06-07
This policy explains how Waya collects, uses, stores, and protects information when merchants and their customers use the Waya web application at trywaya.com and the Waya Merchant mobile applications for iOS and Android. It is designed to comply with the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL) and its Implementing Regulations. It works together with our Terms & Conditions, Data Processing Agreement, and Acceptable Use Policy.
توضّح هذه السياسة كيف تجمع وايا المعلومات وتستخدمها وتحفظها وتحميها عند استخدام التجار وعملائهم لتطبيق الويب على trywaya.com وتطبيق وايا للتاجر على نظامي iOS و Android. وهي مصمَّمة للامتثال لنظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية في المملكة. وتعمل مع الشروط والأحكام واتفاقية معالجة البيانات وسياسة الاستخدام المقبول.
1. Who we are and our role
Waya is a digital loyalty program service for small and medium businesses in Saudi Arabia, including coffee shops, salons, bakeries, and retail stores. Merchants use Waya to issue Apple Wallet and Google Wallet loyalty passes to their customers, track stamp- and points-based rewards, and manage their customer base. Waya does not operate a separate customer-facing app.
Waya is the data controller for merchant-account data. For the personal data of a merchant's customers, the merchant is the controller and Waya is the processor, acting on the merchant's instructions under our Data Processing Agreement. The contracting entity is [Waya legal entity / CR number — to be inserted]. You can contact us at support@trywaya.com.
1. من نحن ودورنا
وايا خدمة برامج ولاء رقمية موجَّهة للأعمال الصغيرة والمتوسطة في المملكة العربية السعودية، مثل المقاهي وصالونات التجميل والمخابز ومتاجر التجزئة. يستخدم التجار وايا لإصدار بطاقات ولاء عبر Apple Wallet و Google Wallet لعملائهم، وتتبّع المكافآت بنظام الأختام والنقاط، وإدارة قاعدة عملائهم. لا تشغّل وايا تطبيقاً مستقلاً موجّهاً للعملاء النهائيين.
وايا هي المتحكّم في البيانات لبيانات حساب التاجر. أما البيانات الشخصية لعملاء التاجر، فالتاجر هو المتحكّم وتعمل وايا معالِجاً بناءً على تعليماته بموجب اتفاقية معالجة البيانات. والكيان المتعاقد هو [اسم كيان وايا النظامي / رقم السجل التجاري — يُدرَج لاحقاً]. للتواصل: support@trywaya.com.
2. Information we collect
From merchants (account holders)
- Email address, name, phone number, and business name provided at sign-up.
- Authentication identifiers when you sign in with Google or with Apple (the ID provided by the identity provider; we do not receive your password).
- Username and a password set in-app, where applicable.
- Loyalty program configuration, branding (logos, colors), and reward rules entered by you.
- Your acceptance of our legal terms (the version, date and time, IP address, and device/browser information), kept as a record of agreement.
- Device push-notification tokens for Apple Push Notification service (APNs) and Firebase Cloud Messaging (FCM), used to deliver reward and activity notifications to your merchant device.
From customers (end users enrolled in a merchant's program)
- Contact details that customers provide voluntarily during enrollment, typically a phone number or email address, used to issue and update a wallet pass.
- Stamp count, points balance, and visit history within the merchant's program.
2. المعلومات التي نجمعها
من التجار (أصحاب الحسابات)
- البريد الإلكتروني والاسم ورقم الهاتف واسم النشاط التجاري عند التسجيل.
- معرّفات تسجيل الدخول عند استخدام «تسجيل الدخول بـ Google» أو «تسجيل الدخول بـ Apple» — لا نستلم كلمة المرور الخاصة بك.
- اسم المستخدم وكلمة المرور التي تنشئها داخل التطبيق عند الاقتضاء.
- إعدادات برنامج الولاء والهوية البصرية (الشعارات والألوان) وقواعد المكافآت التي تُدخلها.
- قبولك لشروطنا النظامية (النسخة وتاريخ القبول ووقته وعنوان الـ IP ومعلومات الجهاز/المتصفّح)، يُحفَظ سجلّاً للاتفاق.
- رموز الإشعارات لخدمتي APNs و FCM لإيصال إشعارات النشاط إلى جهاز التاجر.
من العملاء (المُسجَّلين في برنامج التاجر)
- معلومات التواصل التي يقدّمها العميل طوعاً عند الانضمام، عادةً رقم الجوال أو البريد الإلكتروني، لإصدار بطاقة المحفظة وتحديثها.
- عدد الأختام ورصيد النقاط وسجلّ الزيارات داخل برنامج التاجر.
3. Camera permission and QR code scanning
The Waya Merchant mobile app requests permission to use the device camera. This permission is used solely to scan QR codes that customers present in order to identify the customer's loyalty account and add stamps or points to it.
- The camera is activated only when the merchant taps the in-app scan button.
- Camera frames are decoded locally on the device. We do not store, upload, transmit, or persist any photos, video, or images captured by the camera.
- The only output of the scan that leaves the device is the decoded QR text identifying the customer's loyalty account.
- You can revoke the camera permission at any time in your device's system settings; manual entry of customer phone or email remains available as an alternative.
3. صلاحية الكاميرا ومسح رمز QR
يطلب تطبيق وايا للتاجر صلاحية استخدام كاميرا الجهاز. تُستخدم هذه الصلاحية حصراً لمسح رموز QR التي يعرضها العملاء، وذلك لتحديد حساب الولاء الخاص بالعميل وإضافة الأختام أو النقاط إليه.
- تُفعَّل الكاميرا فقط عند ضغط التاجر على زر المسح داخل التطبيق.
- تُحلَّل لقطات الكاميرا محلياً على الجهاز. لا نقوم بحفظ أو رفع أو نقل أو الاحتفاظ بأي صور أو فيديو أو لقطات مأخوذة من الكاميرا.
- المُخرَج الوحيد الذي يغادر الجهاز هو نص رمز QR المُفكَّك الذي يُعرّف حساب العميل.
- يمكن سحب صلاحية الكاميرا في أي وقت من إعدادات نظام الجهاز؛ ويبقى الإدخال اليدوي لرقم الجوال أو البريد بديلاً متاحاً.
4. How we use information and our lawful basis
- To create and operate merchant accounts and authenticate sign-in.
- To issue, update, and revoke Apple Wallet and Google Wallet loyalty passes for customers enrolled by merchants.
- To send activity push notifications to merchant devices (rewards earned, low pass usage alerts).
- To provide customer support and respond to inquiries.
- To detect, investigate, and prevent abuse, fraud, and security incidents.
- To operate, secure, and improve the Service and develop new features, analytics, and machine-learning models (see Section 5).
- To comply with applicable Saudi Arabian and international legal obligations.
Our lawful basis for processing merchant-account data is the performance of our agreement with you, our legitimate interests in operating and improving the Service, and compliance with the law. Where the law requires consent, we ask for it. We do not sell personal information, and we do not use personal information for advertising profiling.
4. كيف نستخدم المعلومات وأساسنا النظامي
- إنشاء حسابات التجار وتشغيلها، والتحقق من تسجيل الدخول.
- إصدار بطاقات Apple Wallet و Google Wallet للعملاء الذين يُسجّلهم التاجر، وتحديثها، وإلغاؤها.
- إرسال إشعارات النشاط إلى أجهزة التجار (مكافآت مكتسبة، تنبيهات).
- تقديم الدعم والرد على الاستفسارات.
- اكتشاف الاحتيال وسوء الاستخدام والحوادث الأمنية والتحقيق فيها ومنعها.
- تشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها وتطوير ميزات وتحليلات ونماذج تعلّم آلي جديدة (انظر البند 5).
- الالتزام بالأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية والأنظمة الدولية ذات الصلة.
أساسنا النظامي لمعالجة بيانات حساب التاجر هو تنفيذ اتفاقنا معك، ومصلحتنا المشروعة في تشغيل الخدمة وتحسينها، والامتثال للنظام. وحيث يوجب النظام الموافقة، نطلبها. ولا نبيع المعلومات الشخصية، ولا نستخدمها لأغراض الإعلانات الموجَّهة بناءً على الملف الشخصي.
5. Product improvement, analytics, and AI
We use account and usage data to understand how the Service is used and to make it better. For any analytics or machine-learning that goes beyond providing the Service, and for any use of a merchant's customer data, we use aggregated or irreversibly anonymised data only — data from which no individual can be re-identified, including by us. Anonymised data is not personal data and is outside the scope of the PDPL. We do not use sensitive personal data, or any inference of it, for marketing or profiling.
5. تحسين المنتج والتحليلات والذكاء الاصطناعي
نستخدم بيانات الحساب والاستخدام لفهم كيفية استخدام الخدمة وتحسينها. وبالنسبة لأي تحليلات أو تعلّم آلي يتجاوز تقديم الخدمة، ولأي استخدام لبيانات عملاء التاجر، نستخدم بيانات مجمّعة أو مجهّلة بشكلٍ لا رجعة فيه فقط — بيانات يتعذّر معها التعرّف على أي فرد، بما في ذلك من جانبنا. والبيانات المجهّلة ليست بيانات شخصية وتقع خارج نطاق النظام. ولا نستخدم البيانات الشخصية الحساسة، أو أي استنتاج لها، للتسويق أو التصنيف.
6. Marketing messages
Promotional or marketing messages to a merchant's customers are sent only where the customer has given a separate, specific marketing consent, and every such message includes a free and easy way to opt out, consistent with the PDPL and the rules of the Communications, Space & Technology Commission (CST). Transactional and service messages (for example, "your card is ready" or "points updated") are not marketing. Merchants are responsible, as controllers, for obtaining these consents.
6. الرسائل التسويقية
لا تُرسَل الرسائل الترويجية أو التسويقية إلى عملاء التاجر إلا حيث منح العميل موافقة تسويقية مستقلة ومحدّدة، وتتضمّن كل رسالةٍ منها وسيلةً مجانية وسهلة لإلغاء الاشتراك، بما يتوافق مع النظام وأنظمة هيئة الاتصالات والفضاء والتقنية (CST). أما الرسائل المتعلّقة بالمعاملات والخدمة (مثل «بطاقتك جاهزة» أو «تم تحديث النقاط») فليست تسويقية. والتجار مسؤولون، بوصفهم المتحكّمين، عن الحصول على هذه الموافقات.
7. Service providers (sub-processors)
We rely on a small number of trusted third parties to operate Waya. Each receives only the data needed to perform its function and is bound by its own terms and security commitments:
- Supabase — Postgres database, authentication, file storage, and edge functions hosting.
- Google — Sign in with Google, Google Wallet pass issuance, and Firebase Cloud Messaging (FCM) for Android push notifications.
- Apple — Sign in with Apple, Apple Wallet pass issuance, and Apple Push Notification service (APNs) for iOS notifications.
- Vercel — Hosting for the trywaya.com web application.
- StreamPay — Subscription billing for merchants (when activated).
7. مزوّدو الخدمة (المعالِجون من الباطن)
نعتمد على عدد محدود من الأطراف الموثوقة لتشغيل وايا، ويستلم كلٌّ منها فقط البيانات اللازمة لأداء وظيفته:
- Supabase — قاعدة بيانات Postgres والمصادقة والتخزين ووظائف الحافة.
- Google — تسجيل الدخول بـ Google، وإصدار بطاقات Google Wallet، وخدمة Firebase Cloud Messaging لإشعارات Android.
- Apple — تسجيل الدخول بـ Apple، وإصدار بطاقات Apple Wallet، وخدمة APNs لإشعارات iOS.
- Vercel — استضافة تطبيق الويب trywaya.com.
- StreamPay — فوترة اشتراكات التجار عند تفعيلها.
8. Data storage, retention, and international transfer
Account and program data is stored on Supabase infrastructure. Data may be processed and stored outside Saudi Arabia, including in regions used by our service providers. Where personal data is transferred outside the Kingdom, we do so in accordance with the PDPL and the Regulation on Personal Data Transfer Outside the Kingdom — relying on an adequate level of protection or, where that is absent, an appropriate safeguard such as the Standard Contractual Clauses issued by SDAIA, together with data minimisation and, where required, a documented transfer risk assessment. We retain account data for as long as the account is active and for a reasonable period thereafter to meet legal, accounting, and operational requirements, and to establish, exercise, or defend legal claims. Wallet pass data is retained for the lifetime of the pass. Anonymised and aggregated data may be retained.
8. التخزين والاحتفاظ والنقل الدولي
تُخزَّن بيانات الحساب والبرنامج على بنية Supabase. وقد تُعالَج البيانات وتُخزَّن خارج المملكة العربية السعودية في المناطق التي يستخدمها مزوّدو خدماتنا. وحيث تُنقل البيانات الشخصية خارج المملكة، نفعل ذلك وفق النظام ولائحة نقل البيانات الشخصية خارج المملكة — اعتماداً على مستوى حماية كافٍ أو، عند غيابه، آلية ضمان مناسبة مثل البنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن سدايا، إضافةً إلى تقليل البيانات، وعند الاقتضاء تقييم مخاطر نقل موثّق. ونحتفظ ببيانات الحساب طوال مدة نشاطه ولفترة معقولة بعدها بما يلائم المتطلبات النظامية والمحاسبية والتشغيلية ولإثبات الحقوق النظامية أو ممارستها أو الدفاع عنها. وتُحفَظ بيانات بطاقة المحفظة طوال عمر البطاقة. ويجوز الاحتفاظ بالبيانات المجهّلة والمجمّعة.
9. Security and data breaches
All traffic between your device and our services is encrypted in transit using HTTPS / TLS. Authentication credentials are managed by Supabase Auth and the OAuth identity provider you choose. Wallet passes are signed with industry-standard cryptography (PKCS#7 for Apple Wallet, RS256 JWT for Google Wallet). No system is perfectly secure; if you believe your account has been compromised, contact us immediately. In the event of a personal-data breach, we will notify the competent authority (SDAIA) within the period required by the PDPL Implementing Regulations and affected individuals without undue delay where the breach may cause them harm.
9. الأمان وانتهاكات البيانات
تُشفَّر جميع الاتصالات بين جهازك وخدماتنا أثناء النقل عبر HTTPS / TLS. تُدار بيانات المصادقة عبر Supabase Auth ومزوّد الهوية الذي تختاره. تُوقَّع بطاقات المحفظة بمعايير تشفير قياسية (PKCS#7 لـ Apple Wallet، و RS256 JWT لـ Google Wallet). لا يوجد نظام آمن بشكل مطلق؛ إن كنت تشكّ في اختراق حسابك، تواصل معنا فوراً. وفي حال وقوع انتهاك للبيانات الشخصية، سنُبلغ الجهة المختصة (سدايا) خلال المدة التي توجبها اللائحة التنفيذية للنظام، ونُبلغ الأفراد المتأثّرين دون تأخير غير مبرّر حيث قد يُلحق الانتهاك بهم ضرراً.
10. Your rights
Under the PDPL you have the right to be informed about how your data is processed, to access it, to obtain it in a readable format, to request correction, and to request deletion, and to withdraw consent where processing is based on consent. You may exercise these rights by emailing support@trywaya.com. Merchants can manage their own customer data inside the Waya dashboard; a customer wishing to exercise rights over their data should contact the merchant (the controller), and Waya will assist. These rights do not apply to data that has been irreversibly anonymised. To delete your merchant account, send a request from the email address associated with the account.
10. حقوقك
بموجب النظام يحق لك الإحاطة بكيفية معالجة بياناتك، والاطلاع عليها، والحصول عليها بصيغة مقروءة، وطلب تصحيحها، وطلب حذفها، وسحب الموافقة حيث كانت المعالجة قائمةً عليها. ويمكنك ممارسة هذه الحقوق بمراسلتنا على support@trywaya.com. ويستطيع التجار إدارة بيانات عملائهم من لوحة تحكم وايا؛ وعلى العميل الراغب في ممارسة حقوقه التواصل مع التاجر (المتحكّم)، وتساعد وايا في ذلك. ولا تنطبق هذه الحقوق على البيانات المجهّلة بشكلٍ لا رجعة فيه. ولحذف حساب التاجر، أرسل الطلب من البريد المرتبط بالحساب.
11. Children
Waya is intended for use by businesses and adult customers. The service is not directed at children under the age of 13, and we do not knowingly collect personal information from children.
11. الأطفال
وايا موجَّهة للأعمال والعملاء البالغين. الخدمة غير موجَّهة للأطفال دون سن الثالثة عشرة، ولا نجمع عمداً معلومات شخصية منهم.
12. Changes to this policy
We may update this policy from time to time. The version and date at the top of this page indicate when it was last revised. For material changes we will seek renewed acceptance where appropriate. Continued use of Waya after a change constitutes acceptance of the revised policy.
12. تعديلات على هذه السياسة
قد نُحدِّث هذه السياسة من وقت لآخر. وتدلّ النسخة والتاريخ في أعلى الصفحة على آخر مراجعة. وللتعديلات الجوهرية سنطلب القبول المتجدّد عند الاقتضاء. ويُعدّ استمرار استخدام وايا بعد التعديل قبولاً للسياسة المعدَّلة.
13. Contact
Questions, requests, and complaints: support@trywaya.com.
13. التواصل
للاستفسارات والطلبات والشكاوى: support@trywaya.com.